外教社高等英语教学网

旗帜广告
外教社翻译硕士专业(MTI)系列教材• 口译实践指南丛书•脱离/再入语境的同声传译
De-/Re- Contextualizing Conference Interpreting
书号: ISBN∶978-7-5446-1589-1/•
作者: 爱布茹•迪利克 著 戴惠萍 导读
出版日期: 2010-02-21
适用对象:研究生
开本:16*开 语种: 英语
装帧:平装 页数: 221
字数(千字): 317 定价(元): 35
配套资源: 购买
    随着我国国际地位的提升和国家对外文化、经济交流合作的迅速发展,对高层次、应用型翻译专门人才的需求日益迫切。2007年国务院学位委员会和教育部决定在我国开设翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpreting,简称MTI),以培养具有专业口笔译能力的高级翻译人才。
     为了满足MTI教学的需要,上海外语教育出版社从St. Jerome Publishing、Multilingual Matters Ltd、 Palgrave Macmillan等国外著名出版社引进了一批翻译实践研究方面的优秀图书,分为“笔译实践指南丛书”和“口译实践指南丛书”两个系列。该丛书作者均为在翻译实践方面有着丰富经验的口笔译专家,丛书的主要宗旨是指导翻译实践,培养熟练的口笔译技能和基本的译员素质。为了方便读者阅读使用,上海外语教育出版社还特别邀请了国内翻译界的知名专家为每本图书撰写了中文导读,对内容进行点评和解析。该丛书的引进,弥补了国内翻译实践研究原版参考书的空白,除了MTI学员以外,也适用于各领域的翻译工作者、翻译爱好者以及翻译方向的研究生。本系列共15本,具体构成如下:

笔译实践指南丛书
1. 《文学翻译实用指南》
Literary Translation: A Practical Guide Clifford E. Landers 导读:朱振武(上海大学外国语学院)
2. 《剧场翻译及电影改编:一位实际工作者的观点》
Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner’s View Phyllis Zatlin 导读:程朝翔(北京大学外国语学院)
3. 《公文翻译》
Translating Official Documents Roberto Mayoral Asensio 导读:陶友兰(复旦大学外文学院)
4. 《法律翻译》
Translating Law  Deborah Cao 导读:宋雷(西南政法大学外国语学院)
5. 《法律翻译解析》
Legal Translation Explained Enrique Alcaraz
Brian Hughes 导读:宋雷(西南政法大学外国语学院)
6. 《翻译与技术》
Translation and Technology C. K. Quah 导读:李正栓(河北师范大学外国语学院)

口译实践指南丛书
1. 《会议口译解析》
Conference Interpreting Explained Roderick Jones 导读:柴明颎(上海外国语大学高级翻译学院)
2. 《口译:技巧与操练》
Interpretation: Techniques and Exercises James Nolan 导读:柴明颎(上海外国语大学高级翻译学院)
3. 《口译员的资源》
The Interpreter’s Resource Mary Phelan 导读:王晓元(上海大学)
4. 《法庭口译导论》
Introduction to Court Interpreting  Holly Mikkelson 导读:杜金榜(广东外语外贸大学国际商务英语学院)

5. 《法庭口译实务》
  The Practice of Court Interpreting Alicia B. Edwards 导读:赵军峰(广东外语外贸大学高级翻译学院)
6. 《口译研究概论》
  Introducing Interpreting Studies Franz PÖchhacker 导读:仲伟合、王斌华(广东外语外贸大学)

7. 《交替传译笔记:速成课程》
  Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course Andrew Gillies 导读:张爱玲(上海外国语大学高级翻译学院)

8. 《脱离/再入语境的同声传译》
De-/ Re- Contextualizing Conference Interpreting Ebru Diriker 导读:戴惠萍(上海外国语大学高级翻译学院)

9. 《同声传译中的推理与预测》
Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting Ghelly V. Chernov 导读:张爱玲(上海外国语大学高级翻译学院)



2011 hee.sflep.com All Rights Reserved. 版权所有 上海外语教育出版社

地址:上海市虹口区大连西路558号  邮政编码:200083  邮购电话:021-65425300-2035

沪ICP备05013223号

本网站旨在为教学提供帮助和支持。
如果您认为本网站的个别内容侵犯了您的权益,请及时联络我们,以便管理员及时处理。
如确实对您的权益造成侵害,我们将删除相关内容。