外教社高等英语教学网

旗帜广告
翻译专业名著名译研读本• 哈姆雷特
Hamlet
书号: ISBN∶978-7-5446-2498-5/•
作者: 莎士比亚,王宏印
出版日期: 2012-08-29
适用对象:本科生
开本:长32开 语种: 英汉
装帧:平装 页数: 290
字数(千字): 316 定价(元): 38
配套资源: 购买
 本套读本将原文与译文对照排版,方便读者阅读揣摩。译文部分穿插名家对译文的点评。点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者用意、译者风格等方面出发,全面指点学生对照阅读原文和译文,细心体会翻译过程,体会译者如何平衡准确性与灵活性,如何使译作风格与原作风格保持一致,等等;当然,点评也指出了译作中可供商榷之处,与读者探讨。点评旨在让读者在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。对于小说、戏剧等长篇作品,更是请点评者做了全面评介,包括原作的写作特点、语言风格、在我国的接受情况、译者翻译时的心路历程、译者的翻译原则、翻译风格等等,可以帮助学生更好地理解原作和译作。

部分书目:2010年起陆续推出
①《培尔•金特》              译者 萧  乾    点评 夏  平
②《道连•格雷的画像》    译者 黄源深   点评 黄源深
③《隐身人》                   译者 黄源深  点评 黄源深
④《英国散文名篇欣赏》   编者 杨自伍  点评 杨自伍
⑤《赫兹列散文精选》      译者 潘文国  点评 王宏印

⑥《哈姆雷特》                 王宏印 译评

 



2011 hee.sflep.com All Rights Reserved. 版权所有 上海外语教育出版社

地址:上海市虹口区大连西路558号  邮政编码:200083  邮购电话:021-65425300-2035

沪ICP备05013223号

本网站旨在为教学提供帮助和支持。
如果您认为本网站的个别内容侵犯了您的权益,请及时联络我们,以便管理员及时处理。
如确实对您的权益造成侵害,我们将删除相关内容。